係

= 系 II 4)

* * *

xì; jì

I гл.

1) xì связываться с (чём-л.); сближаться (с кем-л.)

係小子, 失丈夫 сближаться с малыми детьми - потерять взрослых мужей

2) jì вязать, связывать; обвязывать; привязывать

以朱絲係玉二瑴 связать две яшмовые бусины красной ниткой

係履 подвязать сандалии (верёвкой)

II xì гл.

связка быть, являться

係實情 (что) действительно является фактом

此係原物 это — оригинал (не копия)

III xì собств.

Си (фамилия)